Pascal Vaillant

Chercheur en linguistique informatique et en sémiotique (coordonnées).	Version imprimable (PDF) –	PDF Printable version
En poste à l'Université des Antilles et de la Guyane (maître de conférences en informatique, section 27) depuis 2002.	Français	English
Actuellement en délégation au centre IRD de Cayenne, au sein de l'équipe de recherche CELIA (UMR INaLCO / CNRS 8133 / IRD 135)

Formation

• 2000 : Qualification (maître de conférences) en section 7 (Sciences du langage) et 27 (Informatique)
• 1994-1997 : Thèse de Sciences Cognitives  à l'Université Paris-XI Orsay, sous la direction de François Rastier, sur le sujet : « Interaction entre modalités sémiotiques. De l'icône à la langue »
• 1992-1993 : D.E.A. de Sciences Cognitives  à l'Université Paris-XI Orsay
• 1989-1992 : Diplôme d'ingénieur de l'Institut National des Télécommunications (aujourd'hui Télécom Sud Paris), Évry. Spécialisation en Intelligence Artificielle et Bases de Données
• 1986 : Baccalauréat C

Expérience

Enseignement et organisation de l'enseignement

• 2008-2010 : Accueil en délégation à l'IRD (2008-2010). Maintien d'une charge d'enseignement de 40%. Enseignements assurés : Typologie Linguistique (L2), Linguistique de Contact (L2), Ingénierie Linguistique et Documentaire (L3).
• 2007-2008 : Congé pour Recherche (CRCT) d'un semestre. Maintien d'une charge d'enseignement de 50% sur l'ensemble de l'année. Enseignements assurés : Linguistique Générale (L1), Langues de Guyane (L2), Ingénierie Linguistique et Documentaire (L3).
• 2006-2007 : Directeur du département de Lettres et Sciences Humaines à l'IESG (Institut d'Enseignement Supérieur de la Guyane), à Cayenne, Guyane
  Responsable (en Guyane) du domaine L Lettres et Sciences Humaines
  Responsable de la mention pluridisciplinaire Sciences Humaines, Sciences Appliquées
  Enseignements de Master :
  M1 : Documentation et Gestion de l'Information , M2 : Techniques Documentaires et Veille Stratégique, Histoire des Média et des Systèmes d'Information, dans le cadre du Master de Sciences de l'Information et de la Communication (en Martinique) ;
  M1 : Théories Linguistiques, Théories de la Communication, dans le cadre du Master de Français Langue Étrangère (en Guyane)
  Enseignements de Licence :
  Divers enseignements de Licence en Guyane et en Martinique : linguistique générale, lexicologie, sémantique, ingénierie linguistique.
• 2002–2006 : Maître de conférences en informatique (informatique linguistique, traitement des langues naturelles) à l'Université des Antilles-Guyane, dans l'UFR de Lettres et de Sciences Humaines de Schœlcher (Martinique).
  Enseignement de l'informatique (DEUG), de la linguistique informatique (DEUG), de la syntaxe formelle (Licence, Maîtrise), de la sémantique des langues (Licence) et de la sémantique formelle (Maîtrise).
  De 2003 à 2005, enseignement de troisième cycle dans le cadre du DEA Caraïbes, Amérique Latine et du Nord : « modélisation syntaxique des langues ; le cas du créole ».
  Direction de deux mémoires de maîtrise, sur la constitution, la transcription et l'analyse d'un corpus de créole oral enregistré dans des émissions radiophoniques (analyse de l'innovation lexicale, analyse des aspects syntaxiques de l'alternance codique français-créole). Ces mémoires ont été soutenus avec mention bien et très bien, et ont fait l'objet d'une communication lors d'un colloque international de linguistique.
  Responsable du dossier d'habilitation (niveau L) de la licence de sciences du langage, de la communication et de la société dans le cadre de la mise en place de la réforme LMD à l'Université des Antilles et de la Guyane. Coordonnateur de l'offre LMD de l'UAG dans le domaine licence Lettres et Sciences Humaines (portail Sciences de l'Homme et de la Société).
  2003–2004 :Responsable de la filière DEUG MISASHS (Mathématiques, Informatique et Statistique Appliquées aux Sciences Humaines et Sociales) de l'Université des Antilles-Guyane (DEUG organisé conjointement par deux UFRs : Droit et Économie, et Lettres et Sciences Humaines)
• 2001 : Chargé de cours à l'INaLCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) : cours aux D.E.S.S. de Traductique et d'Ingénierie Multilingue du CRIM (Centre de Recherches en Informatique Multilingue) de l'INaLCO, sur le sujet : « Sémiotique iconique : le sens des images et des pictogrammes dans les documents ». Direction de deux mémoires de DESS.
• 1993 : Enseignant vacataire d'algorithmique et de C++ en seconde année à l'Institut Universitaire de Technologie d'Orsay (6 mois)
• 1989 : Professeur de mathématiques pour un groupe de chômeurs en stage de formation professionnelle

Recherche

• Depuis 2008 :Membre de l'unité de recherche CELIA (Centre d'Étude des Langues Indigènes d'Amérique), UMR INaLCO / CNRS 8133 / IRD 135.
  Mise en place d'un système de gestion et d'édition des corpus multilingues pour l'étude des situations de contact des langues ; développement d'outils de gestion, d'indexation et de recherche d'information pour des corpus linguistiques ; Systèmes d'apprentissage de structures linguistiques
• 2003-2008:Membre de l'unité de recherche GRIMAAG (Groupe de Recherche en Informatique et en Mathématiques Appliquées des Antilles-Guyane), Université des Antilles et de la Guyane, EA 3590. Membre à 100% depuis 2006.
  Recherches sur la modélisation syntaxique du créole ; développement d'outils de T.A.L. (dictionnaire électronique, identification de langues, vérification d'orthographe) ; apprentissage automatique de structures morphologiques et syntaxiques propres à une langue
• 2002–2006 : Membre de l'unité de recherche GEREC-F (Groupe d'Études et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone), Université des Antilles et de la Guyane, EA 3595 ; équipe de recherche GIL (Groupe Informatique et Langage). Membre à 50% de 2003 à 2006.
  2004–2006 : Mise en place d'une nouvelle sous-équipe de recherche au sein du GEREC-F : DeMoLi (Description et Modélisation Linguistique), autour d'un projet collectif d'analyse comparée des phénomènes de créolisation.
  Projet de constitution d'un corpus de textes électroniques en langue créole et d'extraction automatique de ressources linguistiques pour le créole (36 mois)
• 2002 : Développement et coordination technique au CRIM (Centre de Recherches en Ingénierie Multilingue) de l'INaLCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), pour le projet européen PRINCIP : catégorisation de textes sur Internet pour la détection de contenus illicites (racistes) (6 mois, en parallèle avec mes activités à l'ENST)
• 2001-2002 : Chercheur associé à l'École Nationale Supérieure de Télécommunications de Paris (ENST), dans le département Traitement du Signal et des Images. Développement d'outils d'analyse automatique de textes pour le projet européen Majordome
• Participation, pour l'ENST, à la Société UNL, association internationale pour le développement du langage pivot de représentation sémantique UNL (Universal Networking Language)
• Participation à un groupe de travail interdisciplinaire sur le thème de la connaissance réciproque des civilisations (association Transcultura)
• 2000 : Ingénieur de Recherche et Développement en Informatique Linguistique dans la société UNLOST (systèmes d'indexation et de recherche d'information), à Massy (France) (3 mois)
• 1998-2000 : Stage post-doctoral (bourse Marie Curie délivrée par la Commission Européenne dans le cadre du programme "Training and Mobility of Researchers") à l'Université Humboldt, de Berlin, dans la chaire de linguistique informatique. Conception et réalisation d'un logiciel d'aide à l'apprentissage de l'allemand par l'intermédiaire d'une interface d'accès iconique, et d'un système de visualisation des structures linguistiques. L'objectif est de permettre à un apprenant de voir lui-même, par tâtonnements, comment les changements dans le plan du contenu se traduisent en changements dans le plan de l'expression. Logiciel développé avec des outils portables (SWI PROLOG, JAVA et HTML avec interfaces d'accès CGI), fonctionnant sur SunOS, Linux, et Windows 95 (20 mois)
• 1994-1997 : Gestion d'un projet de recherche à THOMSON-CSF LCR (Aujourd'hui centre de recherche de THALÈS) : conception et développement d'une Prothèse Vocale Intelligente   pour pallier des troubles du langage, projet d'aide technique aux handicapés financé par l'AGEFIPH (Association pour la Gestion des Fonds d'Insertion Professionnelle des Handicapés) et par la fondation CAP-HANDI de THOMSON-CSF. Le logiciel interprète des séquences d'icônes agrammaticales et reformule leur contenu sémantique sous forme de phrases en langage naturel (français). Ce projet a mis en œuvre des techniques d'Analyse Sémantique, de Représentation de Connaissances Lexicales, et de Génération de Langage Naturel : conception et implémentation en PROLOG sur système Macintosh (36 mois)
• Rédaction pour THOMSON-CSF d'une proposition de projet d'Extraction d'Information, ECRAN, en réponse à l'appel d'offre "Telematics" de la Commission Européenne (secteur "Language Engineering"). Après acceptation de la proposition, réalisation de l'Annexe Technique et Financière du projet
• 1993 : Projet de recherche en psycholinguistique au LIMSI/CNRS. Étude de la référence spatiale dans des énoncés en langage naturel en tâche de description d'images sous contraintes temporelles : recueil de corpus et analyse (5 mois)
• 1992-1993 : Service Scientifique du Contingent effectué au LIMSI/CNRS. Étude prospective relative à la définition d'une IHM multimodale, dans le cadre d'un contrat DRET/LIMSI/Sextant Avionique pour la réalisation d'un copilote électronique : État de l'art et premiers éléments d'un modèle formel de dialogue (12 mois)
• 1992 : Projet de fin d'études à ALCATEL-ALSTHOM RECHERCHE. Étude de faisabilité d'une génération automatique de spécifications en langage naturel à partir du langage de spécifications formelles SDL (1 mois)
• 1991-1992 : Stage ingénieur à ALCATEL-ALSTHOM RECHERCHE. Modélisation, extraction d'information et planification de textes pour la génération automatique de documentation en langage naturel : conception et implémentation. Stage rattaché au projet ESPRIT HYPERDOCSY (6 mois)

Publications et Rapports

Bourses et financements

• 2004–2006 : Financement du Ministère de l'Outre-Mer, via la Direction Régionale pour la Recherche et la Technologie (DRRT) de Martinique, pour la constitution d'un Corpus électronique de textes dans les langues créoles à base lexicale française de la zone Amérique-Caraïbes, en collaboration avec Richard Nock (UAG/GRIMAAG) et Jean-Charles Hilaire (UAG/GEREC-F)
• 2003–2006 : Aide dans le cadre de l'action concertée incitative ACI Jeunes Chercheurs 2003, décision d'aide n° 03 5 136, pour un projet de trois ans en collaboration avec Richard Nock (UAG/GRIMAAG) : « Nouveaux paradigmes de classification : aspects théoriques et applications à l'acquisition de connaissances »
• 1998–2000 : Bourse Marie Curie (Marie Curie Fellowship Grant) n° ERBFMBICT983174, pour un contrat de post-doc de 20 mois à l'Université Humboldt de Berlin, sous la direction de Jürgen Kunze : « GLOTTAI : German Lexicon Opened - Teaching Tongues by the Analysis of Icons »

Activités d'animation scientifique

• 2005–2006 : Élu au conseil scientifique de l'Université des Antilles et de la Guyane
• 2004 : Organisation des États-Généraux de la Recherche en Martinique
• 2003–2004 : Animateur des séminaires du GEREC-F

Affiliations scientifiques

• Membre de l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues)